1 00:00:13,372 --> 00:00:15,464 [vuur knettert] 2 00:00:15,465 --> 00:00:17,507 Nog maar vijf minuten. 3 00:00:18,843 --> 00:00:20,802 [Fiona zucht, grinnikt] 4 00:00:20,928 --> 00:00:22,804 [? zachte muziek] 5 00:00:24,599 --> 00:00:26,433 Je koorts is voorbij. 6 00:00:29,103 --> 00:00:32,939 Doet me denken aan die tijd Ik kwam terug van de Hebriden. 7 00:00:33,066 --> 00:00:35,008 Herinneren? [grinnikt] 8 00:00:35,109 --> 00:00:38,862 Ik weet niet wiens ketel Je stak je vinger erin, maar... 9 00:00:39,572 --> 00:00:43,575 je zou het niet laten iemand anders raakt je aan tot ik terugkom. 10 00:00:44,035 --> 00:00:46,536 Jij was zo een bleek klein ding. 11 00:00:46,954 --> 00:00:50,490 Wit als melk, maar brandend als een kooltje. 12 00:00:50,625 --> 00:00:53,794 Misschien het enige Het probleem met mij was dat je wegging. 13 00:00:53,920 --> 00:00:56,838 Ja, maar ik kwam terug. Dat is het punt. 14 00:00:58,132 --> 00:00:59,966 [zucht] Oh, je koorts was zo hoog, 15 00:01:00,093 --> 00:01:04,429 de hele Coven dacht dat je dat was bestemd voor de graven van Medari. 16 00:01:06,891 --> 00:01:10,727 Maar je had nog steeds een hapje in jou. [lacht] 17 00:01:11,979 --> 00:01:13,969 Ik weet het niet waar je het over hebt. 18 00:01:13,981 --> 00:01:18,652 Oh. Je hebt je tanden laten zakken diep in de lieve kleine oude Myrtle Snow. 19 00:01:19,070 --> 00:01:21,696 [grinnikt] Wat een verdomde puinhoop jij hebt er alles van gemaakt. 20 00:01:21,823 --> 00:01:25,325 - Ik heb geen geheugen ervan. [grinnikt] - [grinnikt] 21 00:01:25,868 --> 00:01:29,454 Je lag op mijn schoot, net zoals jij nu bent. 22 00:01:32,083 --> 00:01:35,043 Keek naar mij alsof ik het enige was 23 00:01:35,670 --> 00:01:38,880 tussen jou staan en vergetelheid. 24 00:01:44,846 --> 00:01:45,896 [zucht] 25 00:01:45,930 --> 00:01:46,980 [klopt terug] 26 00:01:47,014 --> 00:01:48,306 Ik moet opstaan, 27 00:01:48,432 --> 00:01:50,976 laat wat lucht in deze kamer. Wauw. 28 00:01:55,231 --> 00:01:57,023 - [wind waait] - [zucht] 29 00:01:59,694 --> 00:02:01,528 Weet je, je keek naar mij op 30 00:02:02,155 --> 00:02:04,573 met zo'n f-geloof. 31 00:02:07,118 --> 00:02:10,437 Weet je Wat deed dat met mij, om zo aanbeden te worden? 32 00:02:10,830 --> 00:02:12,581 Zonder het ooit verdiend te hebben? 33 00:02:12,707 --> 00:02:16,543 -O moeder, dat is wat kinderen doen. - [spott] 34 00:02:17,378 --> 00:02:19,963 En daarna heb ik jaren doorgebracht 35 00:02:20,381 --> 00:02:22,841 jouw geloof in mij ondermijnen. 36 00:02:23,509 --> 00:02:27,095 Ik weet dat ik tijd heb gehad piekeren en spijt hebben. 37 00:02:30,892 --> 00:02:35,094 Het zijn niet de demonen met de hooivorken 38 00:02:35,229 --> 00:02:38,106 die de hel zo ondraaglijk maken. 39 00:02:41,110 --> 00:02:45,697 Het is alleen zijn met je herinneringen. 40 00:02:47,491 --> 00:02:50,477 Laat ze je het niet herinneren de goede tijden? 41 00:02:50,578 --> 00:02:52,329 Jouw avonturen? 42 00:02:53,414 --> 00:02:54,664 Liefhebbers? 43 00:02:55,499 --> 00:02:56,750 Prestaties? 44 00:02:57,126 --> 00:02:58,627 Ja, dat doen ze. 45 00:02:58,753 --> 00:03:00,212 [? muziek gaat door] 46 00:03:01,672 --> 00:03:04,758 Maar ze geven je gewoon het gevoel... 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,637 [ademt diep] 48 00:03:09,180 --> 00:03:11,640 ...wat je hebt opgegeven om ze te hebben. 49 00:03:15,978 --> 00:03:18,021 Alsof ik bij jou ben. 50 00:03:20,733 --> 00:03:25,779 Na een leven lang jou pijn te hebben gedaan en je teleurstellen... 51 00:03:27,490 --> 00:03:29,282 [fluistert] ...je hebt me teruggeroepen. 52 00:03:29,784 --> 00:03:31,076 Jouw Coven heeft dat gedaan. 53 00:03:31,202 --> 00:03:33,703 Nee, nee, nee, nee! 54 00:03:34,247 --> 00:03:35,372 Nee! 55 00:03:37,083 --> 00:03:39,251 Dit is nu jouw Coven. 56 00:03:39,961 --> 00:03:44,798 Jij bent de Allerhoogste, en dat kan er maar één zijn. 57 00:03:44,924 --> 00:03:46,675 Dat is de regel. 58 00:03:47,635 --> 00:03:49,803 En dat moet je bezitten. 59 00:03:51,973 --> 00:03:53,682 Sta nu op. 60 00:03:54,385 --> 00:03:56,476 Sta op! 61 00:03:56,477 --> 00:03:58,144 [? muziek gaat door] 62 00:04:08,030 --> 00:04:09,364 [grommen] 63 00:04:10,283 --> 00:04:12,450 Ik... Ik kan het niet. 64 00:04:12,576 --> 00:04:16,621 - Ja, dat kan. - Dat kan ik niet. Ik heb de kracht niet. 65 00:04:19,000 --> 00:04:21,418 Omdat ik niet gebouwd ben zoals jij, moeder. 66 00:04:22,503 --> 00:04:25,964 Deze duisternis die dichterbij komt, Ik weet dat je het voelt. 67 00:04:28,467 --> 00:04:30,427 En het is mij te zwaar. 68 00:04:32,555 --> 00:04:34,889 En je hebt mij nooit voorbereid hiervoor. 69 00:04:39,770 --> 00:04:41,396 Nee, dat deed ik niet. 70 00:04:43,816 --> 00:04:45,692 En daar heb ik spijt van. 71 00:04:50,114 --> 00:04:54,367 Weet je, elke moeder vraagt zich dat af 72 00:04:55,953 --> 00:04:58,663 als ze haar baby meebracht in een wereld 73 00:04:58,789 --> 00:05:03,168 brutaler dan die ene ze had het als kind gekend. 74 00:05:05,338 --> 00:05:06,463 [zucht] 75 00:05:13,387 --> 00:05:15,221 We krijgen niet allemaal... 76 00:05:16,557 --> 00:05:19,684 een kans om te boeten voor onze zonden... 77 00:05:21,062 --> 00:05:23,980 maar dit zal mijn boetedoening zijn. 78 00:05:25,441 --> 00:05:27,233 Ik zal je sterk maken. 79 00:05:27,902 --> 00:05:31,404 En ik zal je helpen dat te worden 80 00:05:31,822 --> 00:05:34,240 een Supreme voor alle leeftijden. 81 00:05:36,452 --> 00:05:38,244 Maar daarna... 82 00:05:39,538 --> 00:05:41,581 [ademt in, ademt uit] 83 00:05:43,250 --> 00:05:45,377 ...je staat er alleen voor. 84 00:05:47,213 --> 00:05:49,047 Sta nu op. 85 00:06:00,935 --> 00:06:03,436 Weten we het zelfs waar we mee te maken hebben? 86 00:06:03,562 --> 00:06:07,899 Iemand heeft die monsters meegenomen terug uit de dood. 87 00:06:09,777 --> 00:06:14,739 Ontdek waar ze van gemaakt zijn, en je zult hun maker vinden. 88 00:07:24,435 --> 00:07:26,336 Waarom hebben we om hem weer open te snijden? 89 00:07:26,437 --> 00:07:31,900 Omdat... wie het ook heeft gestuurd deze moordenaars zullen een handtekening hebben achtergelaten, 90 00:07:32,401 --> 00:07:34,903 een spoor van zichzelf in de magie. 91 00:07:35,362 --> 00:07:36,946 Zoals een vingerafdruk. 92 00:07:37,072 --> 00:07:39,365 [onderdrukken] 93 00:07:39,492 --> 00:07:40,909 [? griezelige muziek speelt] 94 00:07:42,077 --> 00:07:43,912 Euh, ik ga ziek zijn. 95 00:07:48,626 --> 00:07:50,627 - [mes klettert] - [Queenie] Ugh. 96 00:07:59,470 --> 00:08:00,595 Raak het niet aan. 97 00:08:00,721 --> 00:08:02,597 [sissend] 98 00:08:05,761 --> 00:08:07,810 Wacht. 99 00:08:07,811 --> 00:08:09,437 [slang sissend] 100 00:08:19,740 --> 00:08:21,950 Slangen? Die shit heeft voodoo zijn. 101 00:08:22,660 --> 00:08:24,160 Waarom moet het voodoo zijn? 102 00:08:24,161 --> 00:08:25,954 Ik weet het niet, Queenie. Waarom vertel je het mij niet? 103 00:08:25,955 --> 00:08:27,997 - Jij bent de expert. - Je bent zo onwetend. 104 00:08:27,998 --> 00:08:30,416 Voodoo heeft niets te maken met een hoop zwart slib dat uit een... 105 00:08:30,417 --> 00:08:33,920 O, stil! Ik kan mezelf niet horen denken. 106 00:08:35,756 --> 00:08:37,707 Er is geen tijd voor onenigheid. 107 00:08:37,841 --> 00:08:42,428 Als je me wilt helpen, verzamel dan alsjeblieft de meisjes en zorg dat het huis op orde komt. 108 00:08:43,180 --> 00:08:45,348 - Gaan. - Gaan. 109 00:08:50,688 --> 00:08:52,480 [sissend] 110 00:08:56,193 --> 00:08:57,735 [? muziek vervaagt] 111 00:09:04,368 --> 00:09:06,286 Het is maar kippensoep. 112 00:09:07,204 --> 00:09:11,040 Ja, nou, niets is ooit hoe het bij jou lijkt, moeder. 113 00:09:12,710 --> 00:09:15,111 Nou, toegegeven, 114 00:09:15,212 --> 00:09:18,006 Ik heb me wel een paar vrijheden permitteert met het recept. 115 00:09:18,507 --> 00:09:23,845 Brandnetels voor standvastigheid, rue om je innerlijke oog te versterken 116 00:09:24,471 --> 00:09:26,514 en een blokje bouillon 117 00:09:26,932 --> 00:09:31,561 omdat je gezegend bent met een moeder met goede smaak. 118 00:09:31,687 --> 00:09:33,763 Hier, neem er een paar. 119 00:09:33,897 --> 00:09:35,607 Het zal je sterken. 120 00:09:36,734 --> 00:09:38,192 Wat ben je aan het doen? 121 00:09:39,153 --> 00:09:40,486 Kunnen we dat niet? 122 00:09:41,405 --> 00:09:42,530 Hm. 123 00:09:45,451 --> 00:09:47,785 Ik bedoel, kunnen we dit gewoon stoppen? 124 00:09:48,787 --> 00:09:50,417 - [zucht] - Je was een slechte moeder. 125 00:09:50,497 --> 00:09:54,709 Je stierf, je ging naar de hel, en ik werd de Allerhoogste. 126 00:09:56,587 --> 00:10:00,131 Lege gebaren zijn dat wel waarschijnlijk het beste gesorteerd op de bank van de therapeut, 127 00:10:00,257 --> 00:10:01,883 en we hebben geen tijd daarvoor. 128 00:10:03,761 --> 00:10:06,496 Dus, wat maak je van onze kleine gast hier? 129 00:10:06,597 --> 00:10:09,057 Het is duidelijk duistere magie. 130 00:10:09,183 --> 00:10:12,060 Er is een dreiging tegen ons gelanceerd. 131 00:10:12,436 --> 00:10:15,480 Er is geen spoor van iets menselijks erachter. 132 00:10:18,984 --> 00:10:20,109 En toch: een slang. 133 00:10:20,235 --> 00:10:21,527 Ja. 134 00:10:23,072 --> 00:10:26,240 Een teken dat de duivel heeft gebruikt zichzelf bekend te maken 135 00:10:26,367 --> 00:10:28,451 sinds hij voor het eerst in Eden aankwam. 136 00:10:28,577 --> 00:10:30,019 Daarom wil hij bekend worden. 137 00:10:30,120 --> 00:10:33,373 Ja, maar hoe begin je de duivel verslaan? 138 00:10:33,791 --> 00:10:35,041 Nou, ik weet het niet. 139 00:10:35,626 --> 00:10:37,669 Dat voorrecht heb ik nooit gehad. 140 00:10:38,587 --> 00:10:43,633 Maar ik ben geen Supreme geworden door te doen wat mij is geleerd. 141 00:10:43,967 --> 00:10:48,888 Onze vaardigheden komen naar voren van de bedreigingen die voor ons liggen. 142 00:10:49,264 --> 00:10:52,809 Ik ben niet bang voor conflicten, Moeder. 143 00:10:54,937 --> 00:10:56,354 Ik niet. 144 00:10:57,815 --> 00:10:59,273 Ik... ik kan... 145 00:11:00,984 --> 00:11:02,193 Ik kan het niet zien. 146 00:11:02,319 --> 00:11:04,570 Ik kan helemaal niets zien. 147 00:11:05,572 --> 00:11:08,199 Dus ik vraag het jou voor uw hulp. 148 00:11:09,827 --> 00:11:11,244 Help me. 149 00:11:12,496 --> 00:11:14,455 Zet mij op het goede pad. 150 00:11:21,839 --> 00:11:23,798 Om met de duivel om te gaan... 151 00:11:27,594 --> 00:11:32,932 men moet vriendschap sluiten de vriend van de duivel. 152 00:11:34,309 --> 00:11:35,810 [? gespannen muziek spelen] 153 00:12:08,427 --> 00:12:09,886 [ademt diep in] 154 00:12:14,975 --> 00:12:16,025 Weet je het zeker? 155 00:12:16,810 --> 00:12:19,437 Ik denk niet dat je lichaam is er klaar voor. Echt niet. 156 00:12:19,563 --> 00:12:22,440 En ik zou willen dat je dat zou doen laat mij naar beneden gaan en hem waarschuwen. 157 00:12:22,566 --> 00:12:23,886 Hij houdt niet van verrassingen. 158 00:12:23,901 --> 00:12:26,027 Hij kan zwakte ruiken. 159 00:12:26,820 --> 00:12:28,738 En ik wil dat hij naar mij toe komt. 160 00:12:29,198 --> 00:12:30,490 [zucht] 161 00:12:34,578 --> 00:12:35,912 Dit is degene. 162 00:12:47,424 --> 00:12:48,633 Klaar? 163 00:12:49,134 --> 00:12:50,184 Ga liggen. 164 00:12:50,219 --> 00:12:51,761 [? muziek gaat door] 165 00:12:59,895 --> 00:13:03,564 Queenie, voor het geval dat er gebeurt iets... 166 00:13:04,483 --> 00:13:06,593 jij bent mijn favoriet. Dat weet je toch? 167 00:13:06,693 --> 00:13:07,743 Nee, nee, nee, nee. 168 00:13:08,195 --> 00:13:09,821 Dat ga je niet leg dat maar op mij. 169 00:13:10,364 --> 00:13:14,242 Je houdt van ons allemaal, en dat ben je ook Ik ga het voor ons allemaal redden, oké? 170 00:13:14,368 --> 00:13:15,910 Kruis je armen. 171 00:13:17,454 --> 00:13:20,122 - Concentreer je. - [ademt uit] 172 00:13:21,542 --> 00:13:24,961 [Latijn spreken] 173 00:13:29,800 --> 00:13:31,384 [? gespannen muziek speelt] 174 00:13:59,413 --> 00:14:01,622 [vuur knettert] 175 00:14:11,550 --> 00:14:13,384 Papa Legba. 176 00:14:19,224 --> 00:14:21,434 Ik weet dat je mij kunt horen. 177 00:14:25,272 --> 00:14:27,064 Laat jezelf zien! 178 00:14:28,358 --> 00:14:29,808 [objecten rammelen] 179 00:14:29,943 --> 00:14:31,819 Gedurfde heks. 180 00:14:32,779 --> 00:14:37,491 Eisen stellen zonder ook maar een offer. 181 00:14:40,537 --> 00:14:42,914 Wat je zo hard nodig hebt, 182 00:14:43,790 --> 00:14:48,002 Papa helemaal alleen bellen in het donker? 183 00:14:50,130 --> 00:14:53,032 [Papa grinnikt] 184 00:14:53,133 --> 00:14:55,176 Ik heb niets van je nodig. 185 00:14:56,511 --> 00:15:00,556 Wat ik heb, heb je eigenlijk nodig. 186 00:15:00,682 --> 00:15:05,436 Onbeschaamdheid zijn Iets gevaarlijks, heks. 187 00:15:05,979 --> 00:15:08,648 - [sissend] - [schreeuwt] 188 00:15:08,774 --> 00:15:10,524 [grommen] 189 00:15:12,110 --> 00:15:13,736 [hijgen] 190 00:15:15,030 --> 00:15:17,022 Doe met mij wat je wilt. 191 00:15:17,699 --> 00:15:21,911 Maar weet dat Fiona Goode kijkt levend van bovenaf, 192 00:15:22,037 --> 00:15:26,040 en dat zal ze ook doen wreek je wreedheid. 193 00:15:26,458 --> 00:15:28,125 Fiona Goode? 194 00:15:28,835 --> 00:15:33,381 Ze is hier beneden, in de hel. 195 00:15:33,507 --> 00:15:35,883 Ik heb medelijden met je onwetendheid. 196 00:15:36,009 --> 00:15:39,211 Je weet het niet eens wie komt of gaat. 197 00:15:39,346 --> 00:15:43,082 Heeft de hel ooit gehad een machtelozere poortwachter? 198 00:15:43,183 --> 00:15:45,059 Breng haar naar mij. 199 00:15:45,185 --> 00:15:49,814 Als je haar wilt, Je zult haar zelf moeten komen halen. 200 00:15:50,190 --> 00:15:51,691 [objecten rammelen] 201 00:15:58,073 --> 00:16:00,950 [? beklijvende muziek] 202 00:16:18,051 --> 00:16:19,510 [zucht] 203 00:16:26,518 --> 00:16:27,768 [grinnikt] 204 00:16:27,894 --> 00:16:30,396 [fluistert] Van wie de gemeenste heks van de stad? 205 00:16:31,773 --> 00:16:33,441 [? muziek gaat door] 206 00:16:38,280 --> 00:16:40,906 - [gerommel] - [objecten rammelen] 207 00:16:41,033 --> 00:16:42,324 [? muziek eindigt] 208 00:16:42,993 --> 00:16:49,206 Je durft vals te spelen de poorten van de hel? 209 00:16:50,125 --> 00:16:51,500 [? griezelige muziek speelt] 210 00:16:51,626 --> 00:16:55,588 Wel, het was gemakkelijk als een wandeling door St. Charles. 211 00:16:55,714 --> 00:16:58,174 - Ik ben je hoeder! - [slang sissend] 212 00:16:58,300 --> 00:17:02,161 Je zult voor mij buigen. 213 00:17:02,262 --> 00:17:05,056 Ga jij terug naar de hel, jij gekke klootzak. 214 00:17:05,182 --> 00:17:07,391 - Ik buig voor niemand! - [gromt] 215 00:17:07,392 --> 00:17:09,602 [Cordelia] Ik was degene die haar terugbracht. 216 00:17:09,603 --> 00:17:11,312 Het was mijn betovering. 217 00:17:11,438 --> 00:17:13,147 Oude magie. 218 00:17:13,690 --> 00:17:15,691 De magie van de vergeten weg. 219 00:17:15,817 --> 00:17:18,527 [Fiona] Dus je ziet het, met de macht die mijn dochter bezit, 220 00:17:19,321 --> 00:17:24,116 jouw rol als poortwachter maakt niet echt uit 221 00:17:24,242 --> 00:17:25,868 zoveel meer, nietwaar? 222 00:17:25,994 --> 00:17:29,655 En ik ben daar het bewijs van, jij oude griezel. 223 00:17:29,790 --> 00:17:32,958 [Cordelia] Stel je voor dat ik begon meer zielen eruit halen. 224 00:17:33,460 --> 00:17:35,211 Één voor één. 225 00:17:36,213 --> 00:17:37,797 Of tien tegelijk. 226 00:17:37,923 --> 00:17:41,467 Binnenkort andere geesten misschien stoppen met bang voor je te zijn, 227 00:17:41,593 --> 00:17:44,720 zou kunnen denken dat ze dat wel zouden kunnen doe je werk beter. 228 00:17:45,222 --> 00:17:47,098 [grinnikt] 229 00:17:47,224 --> 00:17:49,433 [lachen] 230 00:17:55,649 --> 00:17:57,858 Wil je iets? 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,053 Papa luistert. 232 00:18:01,154 --> 00:18:05,741 Ik beloof dat ik elk document, elk spoor zal vernietigen van de betovering die mijn moeder terugbracht. 233 00:18:05,867 --> 00:18:10,246 Alle kennis ervan zal met mij sterven. 234 00:18:10,372 --> 00:18:12,248 Smaakvol. 235 00:18:13,166 --> 00:18:16,669 En wat deze voodoo-papa moet je iets teruggeven? 236 00:18:17,337 --> 00:18:19,046 [? muziek gaat door] 237 00:18:28,014 --> 00:18:29,473 [sissend] 238 00:18:34,020 --> 00:18:35,646 [vuur zoemt] 239 00:18:37,732 --> 00:18:42,570 Satan heeft dat verzonden naar jouw huis. 240 00:18:42,946 --> 00:18:44,347 [spott] 241 00:18:44,823 --> 00:18:46,815 Nou, dat wisten we al. 242 00:18:46,950 --> 00:18:48,534 Hoe verslaan we hem? 243 00:18:48,660 --> 00:18:50,161 Nee, nee. 244 00:18:50,912 --> 00:18:53,689 Je brengt papa nu in gevaar. 245 00:18:54,166 --> 00:18:57,960 Deze voodoo-papa Ik kan je niet helpen... [grinnikt] 246 00:18:58,628 --> 00:19:01,589 ...zonder zijn voodoo-mama. 247 00:19:02,090 --> 00:19:04,216 Marie Laveau? Nee. 248 00:19:04,634 --> 00:19:08,179 Wij komen niet mee die monsterlijke vrouw terug. 249 00:19:08,305 --> 00:19:10,181 Ik denk dat we dat nodig hebben om hem uit te horen. 250 00:19:10,307 --> 00:19:11,640 Ik ben het ermee eens. 251 00:19:16,104 --> 00:19:17,396 Het is jouw Coven. 252 00:19:17,981 --> 00:19:19,440 Waarom Laveau? 253 00:19:19,900 --> 00:19:23,444 Wacht even. Die spiegels hebben ogen. 254 00:19:23,570 --> 00:19:25,988 Oren drukken tegen deze muren. 255 00:19:26,114 --> 00:19:27,823 Niemand van ons is veilig om te praten. 256 00:19:27,949 --> 00:19:30,326 Zelfs papa zal bescherming nodig hebben. 257 00:19:30,452 --> 00:19:33,787 Alleen mijn hogepriesteres ken de weg. 258 00:19:33,914 --> 00:19:36,582 En als we het eens zijn, wat is de vangst? 259 00:19:36,708 --> 00:19:39,335 Niet meer plukken het slot naar de hel. 260 00:19:39,836 --> 00:19:43,406 Eén ziel komt naar boven, één ziel gaat ten onder. 261 00:19:43,715 --> 00:19:45,216 Het zijn de regels. 262 00:19:45,342 --> 00:19:47,343 Dan kan papa het je vertellen 263 00:19:48,011 --> 00:19:52,181 wat alleen hij je kan vertellen. 264 00:19:53,391 --> 00:19:54,558 Oké. 265 00:19:56,353 --> 00:20:00,022 [zucht] Oké. Ik ga. 266 00:20:00,732 --> 00:20:02,358 Ik ben niet bang om te gaan. 267 00:20:03,109 --> 00:20:04,693 Ik ben daar net vertrokken. 268 00:20:05,153 --> 00:20:06,737 [hoesten] 269 00:20:11,868 --> 00:20:12,918 [gromt] 270 00:20:13,036 --> 00:20:14,828 [zwaar ademhalen] 271 00:20:16,915 --> 00:20:18,624 [jammert] 272 00:20:19,107 --> 00:20:23,504 [Fiona] Dwalend door een eindeloos doolhof. 273 00:20:23,505 --> 00:20:27,091 Maar erger dan de vochtige lucht en doodlopende wegen, 274 00:20:27,592 --> 00:20:29,218 waar het doolhof van gemaakt is. 275 00:20:29,344 --> 00:20:31,512 [snik] 276 00:20:31,638 --> 00:20:33,847 O God! [snikt] 277 00:20:33,974 --> 00:20:37,101 Ik kan hier niet de eeuwigheid doorbrengen. 278 00:20:38,019 --> 00:20:42,481 Deze plek, het ruikt naar... [snikt] ...vis... 279 00:20:42,607 --> 00:20:45,150 [snikt, snuift] ...kattenpis. 280 00:20:45,277 --> 00:20:46,527 [hijgen] 281 00:20:47,529 --> 00:20:50,030 [jammert] Wat is dit? 282 00:20:50,156 --> 00:20:53,367 [snikt] Knoestige den! 283 00:20:54,703 --> 00:20:57,279 [hijgend] Nee! Nee! Oh. 284 00:20:57,414 --> 00:20:59,373 [? gespannen muziek spelen] 285 00:20:59,499 --> 00:21:01,667 Nee, nee, nee! 286 00:21:01,793 --> 00:21:05,546 [schreeuwt] Nee, nee, nee, nee, nee! 287 00:21:05,672 --> 00:21:09,341 Nee! Nee! Nee, nee! 288 00:21:09,467 --> 00:21:14,680 En ik zou de eeuwigheid doorbrengen in dat doolhof als het Cordelia zou helpen. 289 00:21:15,265 --> 00:21:16,724 [Cordelia] Nee, moeder. 290 00:21:18,476 --> 00:21:22,855 Jij kent Laveau het beste, haar methoden en haar boosaardigheid. 291 00:21:24,274 --> 00:21:27,067 Alleen jij kunt haar steunen in een hoek. 292 00:21:27,819 --> 00:21:29,069 [Koningin] Nee. 293 00:21:29,195 --> 00:21:32,147 Cordelia, dat ben jij nog niet sterk genoeg. 294 00:21:32,282 --> 00:21:33,699 Daarom zou ik het moeten zijn. 295 00:21:33,825 --> 00:21:35,326 [Queenie] Dat zou niet moeten. 296 00:21:36,453 --> 00:21:37,619 Ik ga. 297 00:21:38,204 --> 00:21:40,539 Queenie, luister naar mij. 298 00:21:40,540 --> 00:21:42,458 Dit is iets je kunt het niet terugnemen. 299 00:21:42,459 --> 00:21:46,503 Cordelia, ik begrijp het precies waarvoor ik me aanmeld. 300 00:21:46,629 --> 00:21:48,672 Ik ben een zwarte vrouw in Amerika. 301 00:21:49,132 --> 00:21:53,093 Ik heb ingestorte bogen van het vasthouden van generaties van de hel op mijn schouders. 302 00:21:53,219 --> 00:21:56,513 Mijn hele lichaam staat in brand zodra mijn voeten de grond raken. 303 00:21:56,639 --> 00:21:57,723 Verdien ik het? 304 00:21:57,849 --> 00:21:59,016 Nee. 305 00:22:00,602 --> 00:22:02,186 Kan ik het aan? 306 00:22:03,897 --> 00:22:05,814 Ik verbrand niet meer. 307 00:22:06,316 --> 00:22:07,816 Neem mij. 308 00:22:07,942 --> 00:22:10,778 Hart nog schoon. Hm. 309 00:22:11,571 --> 00:22:14,223 Ze bewijst dat ze onschuldig is. 310 00:22:14,324 --> 00:22:15,690 Ik ben niet zo onschuldig. 311 00:22:15,825 --> 00:22:20,662 Queenie, waar je ook gaat, Ik zal bij je zijn, 312 00:22:21,581 --> 00:22:22,631 Ik beloof het. 313 00:22:22,665 --> 00:22:23,791 Ik weet. 314 00:22:24,334 --> 00:22:28,404 Oké, luister nu hier, als we Queenie met je laten meegaan, 315 00:22:28,713 --> 00:22:32,341 je moet garanderen Jij brengt haar levend terug. 316 00:22:33,301 --> 00:22:36,762 Nu, wat maakt jou Weet je zeker dat ik bereid ben om die afspraak te maken? 317 00:22:36,888 --> 00:22:40,766 Want als wij de overhand hebben, Ik zal je geen keus geven. 318 00:22:43,978 --> 00:22:45,813 [Papa gromt zachtjes] 319 00:22:47,190 --> 00:22:48,982 Kom, kind. 320 00:22:53,196 --> 00:22:54,947 [objecten rammelen] 321 00:22:56,366 --> 00:22:58,325 [onduidelijk gefluister] 322 00:23:00,286 --> 00:23:02,496 [cicaden zoemen] 323 00:23:09,712 --> 00:23:11,880 [zucht] Misschien dit was een slecht idee. 324 00:23:12,424 --> 00:23:14,675 Volgende klant, alstublieft. 325 00:23:16,302 --> 00:23:18,720 Ik weet dat het niet zo is wie ik denk dat het is. 326 00:23:18,847 --> 00:23:20,806 Pardonnez-moi, mevrouw. 327 00:23:20,932 --> 00:23:22,933 Ken ik jou ergens van? 328 00:23:23,059 --> 00:23:27,604 Peut-etre heb je ooit gediend in de salon van mijn lieve vriend in de Marigny. 329 00:23:27,730 --> 00:23:29,440 - Wacht, wat? - Maakt niet uit. 330 00:23:29,566 --> 00:23:32,860 En ik aarzel om mee te nemen onder uw aandacht, 331 00:23:32,986 --> 00:23:36,771 maar deze poulet frit bevalt mij zeer niet. 332 00:23:36,906 --> 00:23:38,407 Het spijt me dat te horen. 333 00:23:38,533 --> 00:23:40,367 Hoe kan ik u helpen, mevrouw? 334 00:23:40,493 --> 00:23:42,611 Mevrouw? [grinnikt] 335 00:23:42,745 --> 00:23:44,329 ‘Mevrouw’ zou voldoende zijn. 336 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 Ik zou zo dankbaar zijn 337 00:23:46,583 --> 00:23:50,335 voor een paar stuks van malse kip, 338 00:23:50,462 --> 00:23:53,213 - gewoon geweekt in karnemelk... - [zucht] 339 00:23:53,339 --> 00:23:54,923 ...op zijn krokant geserveerd. 340 00:23:54,924 --> 00:23:56,425 En dat is wat ik je heb gediend. 341 00:23:56,426 --> 00:23:57,885 [? gespannen muziek spelen] 342 00:23:58,928 --> 00:24:03,515 Vertel, wat is dit doorweekte, vet vlees? 343 00:24:04,058 --> 00:24:07,603 En hoeveel weken oud Is dat reuzel waarin je het hebt gekookt? 344 00:24:07,729 --> 00:24:08,812 Wij gebruiken geen reuzel. 345 00:24:08,938 --> 00:24:10,647 Wij gebruiken plantaardige olie. 346 00:24:10,773 --> 00:24:12,399 Koolzaad waarschijnlijk. 347 00:24:12,525 --> 00:24:16,612 En ontdek ik een paar Afrikaanse kruiden die in mijn keel blijven hangen? 348 00:24:16,738 --> 00:24:19,031 Bij geen van de barbecues dit seizoen 349 00:24:19,157 --> 00:24:24,786 zou iemand durven dienen? zo'n gifpeper-slop. 350 00:24:24,913 --> 00:24:29,124 Oké, ik waardeer het niet de manier waarop je tegen mij praat. 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,960 Een baksteen. 352 00:24:33,922 --> 00:24:36,173 Deze kunstgebitten kosten een fortuin. 353 00:24:36,299 --> 00:24:39,426 - Bonafide menselijke tanden. - [kreunt] 354 00:24:39,552 --> 00:24:44,515 En geen enkele hap kon dat doorbreek dit trieste excuus voor een gebakken goed. 355 00:24:44,641 --> 00:24:47,392 Dan hoef je het niet te eten. 356 00:24:47,519 --> 00:24:49,561 Welke opzichter draaide zich om 357 00:24:49,687 --> 00:24:53,607 dus je zou je zo vrij moeten voelen om uw onbeschaamdheid te uiten? 358 00:24:53,733 --> 00:24:55,400 Ik ben misschien gevangen hier in de hel, 359 00:24:55,527 --> 00:24:57,986 maar ik ben altijd vrij om mijn mening te uiten. 360 00:24:58,112 --> 00:25:02,324 En als dit eten is niets voor jou, dan is deze plek niets voor jou, 361 00:25:02,450 --> 00:25:05,536 en je kunt stuiteren jouw vooroorlogse bitch-ass 362 00:25:05,662 --> 00:25:07,832 naar waar jij je ook voelt meest comfortabel. 363 00:25:08,248 --> 00:25:11,625 Neem je boudin noir-vingers van mijn maaltijd. 364 00:25:12,001 --> 00:25:13,126 O, ik nooit. 365 00:25:13,503 --> 00:25:14,711 Jamais de ma vie. 366 00:25:14,712 --> 00:25:16,880 Is dat Frans voor "Ik wil een manager zien"? 367 00:25:16,881 --> 00:25:18,632 Haal de eigenaar meteen op. 368 00:25:19,300 --> 00:25:22,594 Als jij mijn meisje was, Ik zou je allang verkocht hebben. 369 00:25:23,179 --> 00:25:25,973 Hier is het ding, Temu Scarlett O'Hara. 370 00:25:26,558 --> 00:25:27,766 De burgeroorlog vond plaats. 371 00:25:27,892 --> 00:25:29,560 Er vond wederopbouw plaats. 372 00:25:29,686 --> 00:25:32,479 De burgerrechtenbeweging gebeurde. 373 00:25:32,605 --> 00:25:35,065 Barack Obama is gebeurd. 374 00:25:35,191 --> 00:25:38,927 Limonade van Beyoncé Giselle Knowles-Carter is gebeurd. 375 00:25:39,028 --> 00:25:41,029 Weet je wat betekent dat allemaal? 376 00:25:41,531 --> 00:25:44,099 - Ik heb geen idee. - [Koningin] Mmm. 377 00:25:44,200 --> 00:25:48,954 Het betekent dat ik nooit, wees altijd je meisje. 378 00:25:53,167 --> 00:25:57,087 Oh. Oh! [kreunend] 379 00:25:57,165 --> 00:25:59,214 [schreeuwen] 380 00:25:59,215 --> 00:26:01,008 [? griezelige muziek speelt] 381 00:26:05,138 --> 00:26:07,556 [grommen, schreeuwen] 382 00:26:09,010 --> 00:26:11,059 Proef het. 383 00:26:11,060 --> 00:26:12,269 [Madame LaLaurie] Huh? 384 00:26:12,395 --> 00:26:14,025 - [luid jammeren] - Mm-hmm. 385 00:26:16,065 --> 00:26:17,766 Ja. Proef het. 386 00:26:17,900 --> 00:26:19,610 [jammerend, snikkend] 387 00:26:25,575 --> 00:26:27,367 - [crunches] - O! 388 00:26:28,286 --> 00:26:30,579 [gags, gromt] Oh. 389 00:26:31,205 --> 00:26:34,082 - [jammeren] - Zeg nu wat je zegt. 390 00:26:36,252 --> 00:26:38,670 Ik zei: zeg het. 391 00:26:39,881 --> 00:26:42,424 Het is om je vingers bij af te likken. 392 00:26:42,550 --> 00:26:43,967 [schreeuwt] 393 00:26:51,893 --> 00:26:52,976 [blaast] 394 00:26:53,102 --> 00:26:54,436 Het is klaar. 395 00:26:54,562 --> 00:26:56,355 [? griezelige muziek speelt] 396 00:27:02,487 --> 00:27:04,863 Waar die snotterige Franse teef? 397 00:27:04,989 --> 00:27:06,823 Die cochon, LaLaurie. 398 00:27:06,949 --> 00:27:10,535 [grinnikt] De witste en de lelijkste van allemaal. 399 00:27:10,953 --> 00:27:12,663 Nou, het is ook leuk om jou te zien. 400 00:27:12,789 --> 00:27:15,999 Als je haar nog steeds verbergt in dit massahhuis, 401 00:27:16,793 --> 00:27:19,461 Ik ga zetten jullie allemaal in de grond. 402 00:27:19,879 --> 00:27:22,255 [Fiona] Bonjour, Marie. 403 00:27:22,382 --> 00:27:23,965 Ik zou zeggen welkom terug, 404 00:27:24,092 --> 00:27:29,137 maar goed, je bleef niet weg lang genoeg naar mijn smaak. 405 00:27:29,263 --> 00:27:33,809 Er was nog nooit zo afschuwelijk een schouwspel in de hel zoals jij. En voila. 406 00:27:33,935 --> 00:27:36,228 Dat haar, nog steeds levenloos als altijd. 407 00:27:36,354 --> 00:27:41,066 [lacht] En die pruik, die weefsels, die tulband... [grinnikt] 408 00:27:41,192 --> 00:27:44,636 ...Ik zou het kunnen verbranden van je hoofd met een beweging van mijn pols. 409 00:27:44,737 --> 00:27:46,071 Stilte! 410 00:27:47,281 --> 00:27:51,868 Ik heb je niet teruggebracht om je te zien sissen en klauwen als katten in een zak. 411 00:27:52,995 --> 00:27:57,249 De duivel zelf komt dichterbij. 412 00:27:57,583 --> 00:28:00,585 Jullie moeten je allemaal verenigen. 413 00:28:01,546 --> 00:28:06,049 Witte magie is niets zonder zwarte magie. 414 00:28:06,843 --> 00:28:08,719 In de storm die op komst is, 415 00:28:09,387 --> 00:28:11,830 de hoge magie van Salem 416 00:28:12,306 --> 00:28:15,684 en de lage magie van de Bayou, 417 00:28:16,185 --> 00:28:19,521 ze moeten allebei samen dansen, 418 00:28:19,647 --> 00:28:26,528 of alles wat je weet en de liefde zal sterven. 419 00:28:26,654 --> 00:28:28,113 [? muziek gaat door] 420 00:28:31,826 --> 00:28:35,537 Wij hebben dus een overeenkomst, een detente. 421 00:28:36,789 --> 00:28:38,415 Wat ze zei. 422 00:28:39,375 --> 00:28:40,584 [Papa grinnikt] 423 00:28:40,710 --> 00:28:43,962 Verenigd zullen we verslaan de duivel zelf. 424 00:28:44,672 --> 00:28:49,259 Hell to the motherfucking ja. 425 00:28:52,472 --> 00:28:54,639 [? beklijvende muziek] 426 00:28:54,689 --> 00:28:59,239 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0